Hayarino Onna - Shinji Tanimura traduction en allemand

Hayarino Onna

髪を短くしたのよ 別に意味などないけど
恋に疲れたみたいで 大人に見えるかしら
すこし痩せたと言われるたびに 作り笑顔で
気付かれまいとつくろう肩に
あなたの影が見える

街で流行のいい女になれないわ
夜明け前のベンチで きのうも泣いていた

仕事に生きれるなんて 少し憧れるけれど
仕事に生きる女は 皆どこか寂しそうで
強がるたびに見せるとまどい 隠しきれずに
眠れぬ夜をまぎらす為に
グラスに夢を語る

街で流行のいい女になれないわ
TVドラマは終われば 忘れてしまえるけど

街で流行のいい女になれないわ
今日も人混みの駅で 電車を待っている

Die Frau Von Nebenan

Ich hab' mir die Haare kurz geschnitten, kein besonderer Grund, wenn ich ehrlich
Bin wohl von der Liebe müde, schau ich wohl erwachsener jetzt?
Wenn sie sagen "Du hast abgenommen", zeig ich ein gekünsteltes Lächeln,
Mühsam verbergen möcht' ich die Schultern, ah,
Deinen Schatten seh' ich dort.

Ah, zu so 'ner modischen Frau taug' ich für diese Stadt einfach nicht.
Schon wieder saß ich gestern auf der Bank und habe beim Morgengrauen geweint.

Von der Arbeit leben? Das lockt mich manchmal, ja, ein kleines bisschen,
Doch Frauen, die nur für die Arbeit leben, wirken alle irgendwie einsam.
Die Verwirrung zeigt sich immer, wenn sie stark sein wollen, sie verkraften's nicht,
Um die schlaflose Nacht zu vertreiben,
Flüster' ich Träume ins Glas.

Ah, zu so 'ner modischen Frau taug' ich für diese Stadt einfach nicht.
Fernsehshows sind vorbei, vergessen - nicht so wie wir.

Ah, nein, zu so 'ner modischen Frau taug' ich für diese Stadt eben nicht.
Hör zu, heute auch wieder, am vollen Bahnhof, warte ich hier auf den Zug.