Higurashi - Shinji Tanimura traduction en allemand

Higurashi

通りすがりの 蛇の目傘
すそを濡らして走り雨
カナカナ カナカナ 蜩と

泣いて一日 また過ぎる

貴女がくれた 吊り忍
今も枯れずにあるものを
カタカタ カタカタ はたを織る
糸も心も つづれ織り

また降る雨の音に似て
重なり聞こゆる 下駄の音
カラカラ カラカラ 坂道を
見知らぬ人が ゆきすぎる

半ば開いた 連子窓
いつもと同じ 石の道
カナカナ カナカナ 蜩と
二度と戻らぬ 日をすごす

カナカナ カナカナ 蜩と
二度と戻らぬ 日をすごす

Zikade

Wer geht vorbei, sinkt in den Schatten, Schlangenaugen-Schirm
Nässt den Saum, eilt, der Platzregen
Kana kana Kana kana, mit der Zikade

Ich weine, der Tag verscheint, wird vergangen wieder

Maulbeersträucher, die Du, lieb, mir gabst
Sie blühn noch jetzt unverwelkt allhier
Kata kata Kata kata, webe ich auf dem Webstuhl
Faden wie Herz, wirkt sich zerfetzt

Gleicht dem Regen, der schon wieder fällt
Klingt zugleich, verschmelzend dröhnend ein Gettschuhe-Scherz
Kara kara Kara kara, die Steigung hoch
Fremde Leute gehen vorüber

Halb geöffnet steht das Gitterfenster
Immer derselbe steinerne Bahnweg
Kana kana Kana kana, mit der Zikade
Die Tage geh'n, kehren niemals mehr, ja nie zurück

Kana kana Kana kana, mit der Zikade
Die Tage geh'n, kehren niemals mehr, ja nie zurück