Paroles et traduction Shinji Tanimura - Higurashi

Higurashi

通りすがりの 蛇の目傘
すそを濡らして走り雨
カナカナ カナカナ 蜩と

泣いて一日 また過ぎる

貴女がくれた 吊り忍
今も枯れずにあるものを
カタカタ カタカタ はたを織る
糸も心も つづれ織り

また降る雨の音に似て
重なり聞こゆる 下駄の音
カラカラ カラカラ 坂道を
見知らぬ人が ゆきすぎる

半ば開いた 連子窓
いつもと同じ 石の道
カナカナ カナカナ 蜩と
二度と戻らぬ 日をすごす

カナカナ カナカナ 蜩と
二度と戻らぬ 日をすごす

Higurashi

Stranger's umbrella with a serpent's eye
Hem soaks up the sudden rain
Kicking and screaming with the cicadas

Another day passes by in tears

The spiderwort you gave me
Still lives on, unyielding
Katakata katakata weaves the loom
Threads and hearts, an intricate tapestry

Like the sound of falling rain
Overlapping the clatter of wooden clogs
Karakara karakara up the hill
A stranger passes by

Half-open lattice window
The same stone path as always
Kicking and screaming with the cicadas
I spend my days, never to return

Kicking and screaming with the cicadas
I spend my days, never to return