Paroles et traduction Shinji Tanimura - Hikishio

Hikishio

むなしい夢とは知っていながら
あきらめられずに
暮らし続けた年月は
ただ甘えていただけ
遅すぎた言葉を今なら言えるのに
寄せては返す波 遠く遠く

思えば小さな見栄と誇りが
男と女を結ぶ最後のまごころも
通わなくしてしまう
忘られぬ思いこの海に叫んでも
答えてくれる人はいない いない

今では笑える昔話も
互いに出来ずに
追えば遠くに逃げてゆく
そんな男と女
そんな男と女

Low Tide

Knowing that it's a worthless dream,
I couldn't give up.
The years I spent living like that
Were just a plea for indulgence.
If only I could say those words now, when it's too late.
Ebbing and flowing waves, far, far away

When I think about it, all those little shows of vanity and pride,
They ended up destroying the final vestiges of sincerity
That bound a man and a woman together.
Even if I were to shout my unforgettable feelings to this ocean,
There's no one who would answer. No one.

What once were funny old stories,
We couldn't tell each other,
And with each attempt, you'd just run further away.
Such a man and woman,.
Such a man and woman.