Paroles et traduction Shinji Tanimura - Kanashimi No Owaru Toki

Kanashimi No Owaru Toki

お願い お願い お願いもう
哀しい目をして私をみないで
まぶしい まぶしい まぶしいくらい
貴方の視線はやさしく熱いわ
みつめすぎないで私を
一人で歩いて行かせてね
今をのがしたら二度と歩いて行けなくなる
お願い お願い お願いもう
哀しい目をして私を見ないで

心は 心は 心は今も
貴方の言葉で満たされているわ
体も 体も 体も今は
ついて行けるならこのまま
ついて行きたいわ過去をすて
けれどそれは出来ない 何も聞かないでほしい
お願い お願い お願いもう
哀しい目をして私をみないで

このまま貴方といたなら
私はあまりにみじめなの
ほんの気まぐれの恋と忘れてくれていいわ
お願い お願い お願いもう
哀しい目をして私をみないで
お願い お願い お願いもう
やさしい目をして私をみないで

When Sadness Ends

I beg you, I beg you, I beg you, please
Don't gaze at me with those sad eyes
So blinding, so blinding, so blinding
Your stare is both gentle and ardent
Don't look at me for too long
Let me walk away alone
If I miss this chance, I'll never be able to walk again
I beg you, I beg you, I beg you, please
Don't gaze at me with those sad eyes

My heart, my heart, my heart still
Is filled with your words
My body, my body, my body now
Could follow you, if only
I could abandon the past and follow you
But I cannot do that. Please don't ask me anything
I beg you, I beg you, I beg you, please
Don't gaze at me with those sad eyes

If I stay with you like this
I will be utterly miserable
Please forget me as a mere whim
I beg you, I beg you, I beg you, please
Don't gaze at me with those sad eyes
I beg you, I beg you, I beg you, please
Don't gaze at me with those gentle eyes