Paroles et traduction Shinji Tanimura - Kassai

Kassai

(メモリーズ) 一筋のライトに
照らされて歌い出す 貴方には届かない

(メモリーズ) 約束の日々さえも
色あせた 日記の一コマ

貴方は燃える目で 私につぶやいた
輝くスターに いつかはなりたいと

Today Tomorrow そして mm... Sun set
それでも I believe I believe only you...

メモリーズ 舞台の貴方は
一段と素晴らしく 見えるわ

(メモリーズ) 皮肉な幕切れね
一幕は愛の夢だったわ

貴方の歌声に 心を奪われた
少女の視線を 痛い程感じるわ

Today Tomorrow そして mm... Sun set
それでも I believe I believe only you...

メモリーズ 思い出のこの唄
私の為だと思わせて

Today Tomorrow そして mm... Sun set
それでも I believe I believe only you

メモリーズ 舞台の貴方に
オメデトウ... サヨナラ... アリガトウ

Kassai

(Memories) In the beam of a single light,
I begin to sing, but it won't reach you.

(Memories) Even the days we promised,
Have faded into a single page in my diary.

With eyes ablaze, you whispered to me,
That you wished to become a shining star.

Today Tomorrow and then mm... Sun set,
Yet still I believe I believe only in you...

Memories On stage, you are
Even more wonderful to behold.

(Memories) An ironic ending,
The first act was but a dream of love.

Your singing voice captivated my heart,
I could feel the gaze of that young girl.

Today Tomorrow and then mm... Sun set,
Yet still I believe I believe only in you...

Memories This song of remembrance,
Let me believe it was for me.

Today Tomorrow and then mm... Sun set,
Yet still I believe I believe only in you

Memories To you on stage,
Congratulations... Farewell... Thank you.