Paroles et traduction Shinji Tanimura - Kinari

Kinari

夢は遠くに投げて 追いかけてゆくもの
生きてゆくその意味は 誰も知らない
茜に染まる海も 哀しみをたたえて
包み込む夕暮れに 傷をゆだねて痛みゆだねて
愛を下さい 神がいるのならば
愛を下さい あえぐ旅人に

純白のままで 誰も生きてゆけない
嘘に染まりながら 心は生成のまま

風に震える指で 握りしめるものは
あの人に託された 夢のひとかけ
父の背中は遠く 母のぬくもりさえ
今はただ思い出の 遙か彼方に遙か彼方に
抱いて下さい 神がいるのならば
抱いて下さい あえぐ旅人を

純白のままで 誰も生きてゆけない
罪を背おいながら 心は生成のまま

抱いて下さい 神がいるのならば
抱いて下さい あえぐ旅人を

純白のままで 誰も生きてゆけない
嘘に染まりながら 心は生成のまま
罪を背おいながら 心は生成のまま

Gold

Dreams are meant to be far-flung, chased down and caught
The meaning of life's journey is something we've yet to be taught
The sea will always reflect the setting sun, mourning
Surround me, dear twilight, enfold me in your dusk and grant me respite
Love, if you're up there, please show me the way
Love, I'm just a vagrant, please hear me, I pray

No one stays pure; it just can't be done
Through lies we become stained, but the heart stays innocent and clean

My hand, trembling in the breeze, holds tight
To a piece of a dream that was given to me
My father's shoulders are far away, my mother's warmth even more so
Now they're just memories in the distance
If you're up there, please hold me in your arms
If you're up there, I'm just a wanderer; love me and keep me from harm

No one stays pure; it just can't be done
Through sins we will stumble, but the heart stays innocent and clean

If you're up there, please hold me in your arms
If you're up there, I'm just a wanderer; love me and keep me from harm

No one stays pure; it just can't be done
Through lies we become stained, but the heart stays innocent and clean
Through sins we will stumble, but the heart stays innocent and clean