Paroles et traduction Shinji Tanimura - Laban

Laban

夜空には星が 人には梦がなければ
生きていても 淋しいだけ
うつむいたままじゃ 星を见つけられない
朝の来ない夜はない
THIS IS MY WAY

地図を拡げ 指さす爪の先に
小さな光 见つけた15の夏
いつかは たどりつける日が
来るよと信じていた

人は谁でも伤つくけれど
だから明日は强くなれる

夜空には星が 人には梦がなければ
生きていても 淋しいだけ
うつむいたままじゃ 星を见つけられない

朝の来ない夜はない
THIS IS MY WAY

梦を削り 大人になることより
旅人のまま 命を燃やしてゆく
涙を よろこびに変えて
心のアクセル踏んだ

人は谁でも伤つくけれど
だから明日は强くなれる

夜空には星が 人には梦がなければ
生きていても 淋しいだけ
うつむいたままじゃ 星を见つけられない
朝の来ない夜はない
THIS IS MY WAY
THIS IS MY WAY...

Laban

If there are no stars in the night sky, and no dreams for a person
Then it's like living, but still lonely
If you keep your head down, you won't be able to see the stars
There is no night that is never followed by a morning
THIS IS MY WAY

I spread out a map, and at the place pointed to by your fingernail
I found a small light at the age of 15
I used to believe that someday I would be able to get there
That the day would come

Everyone gets hurt, but
That's why we can be stronger tomorrow

If there are no stars in the night sky, and no dreams for a person
Then it's like living, but still lonely
If you keep your head down, you won't be able to see the stars

There is no night that is never followed by a morning
THIS IS MY WAY

More than becoming an adult
I'll burn my life like a traveler
I'll turn my tears into joy
And step on the gas pedal of my heart

Everyone gets hurt, but
That's why we can be stronger tomorrow

If there are no stars in the night sky, and no dreams for a person
Then it's like living, but still lonely
If you keep your head down, you won't be able to see the stars
There is no night that isn't followed by morning
THIS IS MY WAY
THIS IS MY WAY...