Paroles et traduction 谷村新司 - マイ・ボーイ

マイ・ボーイ

My Boy いつの日か この手を離れて
大空に逃げてゆく時は 黙っておゆき
My Boy さよならの言葉はいらない
心のおもむくままに 駆けてゆけばいい

おまえがこの世に生れた あの日の空は
いつまでも 瞳の中にやきついて 消えないから

My Boy ふしくれたこの手で 今おまえの
そのほほに 觸れておこう
おまえが気付かぬうちに

My Boy この胸の熱い高なりを
おまえに伝える法はないけれど 感じておくれ
My Boy この胸を力の限りに

その足で蹴って飛び上がれ あの日のあの空へ

私はおまえのためだけに 生きてはいない
自分のために生きてそして 愛する人のために

My Boy 傷つくことを恐れちゃいけない
つらくなった時は この空の青さを信じればいい

私がこの世に生れた その日の空を
私の父もきっと忘れず 生きていたにちがいない

My Boy いつの日か この手を離れて
大空に逃げてゆく時は 黙っておゆき

私がそうしたように 逃げておゆき

Мой Мальчик

Моя Девочка, однажды, ты покинешь эту руку
Когда улетишь далеко в небо, уйди молча
Моя Девочка, прощальные слова не нужны
Куда зовет тебя сердце, туда беги

Когда ты появилась на свет, небо того дня
Навеки в моей памяти, не угаснет никогда

Моя Девочка, этими неловкими руками сейчас
К твоей щеке я прикасаюсь
Ты не заметишь, как

Моя Девочка, этот жар в груди моей
Как показать тебе, не знаю, но ты поймешь
Моя Девочка, всей силой своего сердца

Унесут тебя ноги в небо, как в те дни

Я живу не только ради тебя
Я живу ради себя и тех, кого люблю

Моя Девочка, не бойся боли
Когда станет тяжело, смотри в синеву небес и верь

Небо моего рождения
Отец мой тоже помнил всю жизнь, я уверен

Моя Девочка, однажды, ты покинешь эту руку
Когда улетишь далеко в небо, уйди молча

Как я тогда, уходи молча