Omoide Bashi - Shinji Tanimura traduction en allemand

Omoide Bashi

想い出の橋のたもとで
あの人とすれ違い
通り過ぎた後口唇に
忘れかけてたほほえみが
よみがえり声もなくみつめる
なつかしい君の後姿
思わず駈けより手を取りて
理由もなく涙ぐんだ

歳月の川は流れて
あの人は恋を知り
本当のやさしさを知り
苦しみを乗り越えて
影を連れ故郷に帰った
君の瞳が僕の生きがい
もう離れずに手をつなぎ
二人で生きてゆこう

雪溶けの空の彼方に
幻の鐘は鳴り
たれ込めた雲のすき間に
バラ色の陽は昇る
10年の苦しみは短かく
今日からはただ君と二人で
共に悲しみ共に泣き
やさしく生きてゆこう

Brücke der Erinnerungen

An der Brücke der Erinnerungen
Begegnete ich dir zufällig
Auf meinen Lippen nach dem Vorbeigehen
Erwachte ein fast vergessenes Lächeln
Es kehrt zurück, ich schweigend starrend
Auf deinen vertrauten Rücken
Unwillkürlich lief ich hin, nahm deine Hand
Tränen kamen ohne Grund

Der Fluss der Jahre fließt dahin
Jener Mensch lernte die Liebe kennen
Und wahre Zärtlichkeit erfuhr
Überwand das Leid
Kehrte heim mit einem Schatten
Deine Augen sind mein Lebensgrund
Nun ohne Trennung, Hände haltend
Werden wir gemeinsam leben

Am schneeschmelzenden Himmelsrand
Erklingt die Illusionsglocke
In Wolkenlücken, schwer herabhängend
Steigt rosiges Licht empor
Zehn Jahre Leid - so kurz erschienen
Ab heute nur mit dir zu zweit
Gemeinsam traurig, gemeinsam weinend
Sanft weiterleben wir nun fort