Paroles et traduction Shinji Tanimura - Omokage

Omokage

色あせた写真の中の貴方
いつもやさしそうに笑っています
煙草をくわえてる僕の口もと
あの頃が一番やさしかったろう

ああ今でも僕は髪を伸ばして
貴方の為に歌いつづけている

窓を濡らしてあたたかい雨が
夏の訪れを告げるように
変わることのない愛は夢だと
貴方はそれだけを教えてくれた

ああ今でも僕は髪を伸ばして
貴方の為に歌いつづけている
時は巡り姿を変え通り過ぎてく...

人は皆バカだと笑うけど
貴方の歌を口づさみながら
年老いて静かに眠るまで
貴方の面影と暮らしたい

ああ今でも僕は髪を伸ばして
貴方の為に歌いつづけている
時は巡り姿を変え通り過ぎてく...

Очертания

На выцветшей фотографии ты
Всегда так нежно улыбаешься.
С сигаретой в зубах мои губы —
Тогда я был, наверно, самым добрым.

Ах, и сейчас я волосы отращиваю,
Для тебя продолжаю песни петь.

Окно мочит теплый дождь,
Как будто лето возвещая,
Что неизменная любовь — лишь сон,
Только этому ты меня научила.

Ах, и сейчас я волосы отращиваю,
Для тебя продолжаю песни петь.
Время идет, меняя облик, все проходит...

Пусть все смеются, что я глупец,
Твою песню напевая,
Пока не состарюсь и тихо не усну,
С твоим образом хочу прожить.

Ах, и сейчас я волосы отращиваю,
Для тебя продолжаю песни петь.
Время идет, меняя облик, все проходит...