Paroles et traduction Shinji Tanimura - SA YO NA RA

SA YO NA RA

冬の雨が病葉を濡らして降る
なつかしい名前を刻んだ石に

貴方と共に生きた柔らかな日々を
思えば寂しさはとめどなくつのるけれど
SA YO NA RA 静けさに抱かれ乍ら
SA YO NA RA 貴方に抱かれ乍ら

冬の雨が疲れた肩を濡らして
浸み透る"ひとり"の言葉の意味が

貴方に与えられた限りある日々を
生きれば辿り着くこの石は駅に似てる
SA YO NA RA 静けさに抱かれ乍ら
SA YO NA RA 貴方に抱かれ乍ら

一人で生きるならば生きる意味はない
誰かと生きなければ生まれてきた意味がない
SA YO NA RA いつの日か逢える日まで
SA YO NA RA 私は生きてみます
SA YO NA RA 静けさに抱かれ乍ら
SA YO NA RA 貴方に抱かれ乍ら

FA RE WELL

The winter rain wets my melancholy leaves and falls,
Upon the engraved stone of your cherished name,

I reminisce upon the halcyon days we shared,
The sadness, oh, so poignant, flows without end,
FA RE WELL as the silence engulfs me,
FA RE WELL as your embrace holds me,

The winter rain dampens my weary shoulders,
And the penetrating meaning of "solitude,"

The days you were given, now limited,
Living, we end at this stone that resembles a station,
FA RE WELL as the silence engulfs me,
FA RE WELL as your embrace holds me,

Life is meaningless if lived alone,
We must live with another to give meaning to our existence,
FA RE WELL until we meet again,
FA RE WELL as I continue my journey,
FA RE WELL as the silence engulfs me,
FA RE WELL as your embrace holds me,