Paroles et traduction Shinji Tanimura - SA YO NA RA

SA YO NA RA

冬の雨が病葉を濡らして降る
なつかしい名前を刻んだ石に

貴方と共に生きた柔らかな日々を
思えば寂しさはとめどなくつのるけれど
SA YO NA RA 静けさに抱かれ乍ら
SA YO NA RA 貴方に抱かれ乍ら

冬の雨が疲れた肩を濡らして
浸み透る"ひとり"の言葉の意味が

貴方に与えられた限りある日々を
生きれば辿り着くこの石は駅に似てる
SA YO NA RA 静けさに抱かれ乍ら
SA YO NA RA 貴方に抱かれ乍ら

一人で生きるならば生きる意味はない
誰かと生きなければ生まれてきた意味がない
SA YO NA RA いつの日か逢える日まで
SA YO NA RA 私は生きてみます
SA YO NA RA 静けさに抱かれ乍ら
SA YO NA RA 貴方に抱かれ乍ら

SA YO NA RA

La pluie d'hiver mouille les feuilles malades qui tombent
Sur la pierre où est gravé ton nom si cher

Lorsque je repense à nos jours doux et paisibles que nous avons vécus ensemble
La tristesse grandit sans fin, mais
SA YO NA RA En m'enfonçant dans le silence
SA YO NA RA En me laissant bercer par toi

La pluie d'hiver mouille mon épaule fatiguée
Et la signification des mots "seul" s'infiltre en moi

Les jours limités que tu m'as donnés
Si je les vis, je finirai par arriver à cette pierre qui ressemble à une gare
SA YO NA RA En m'enfonçant dans le silence
SA YO NA RA En me laissant bercer par toi

Si je vis seul, je n'ai pas de raison de vivre
Si je ne vis pas avec quelqu'un, ma naissance n'a pas de sens
SA YO NA RA Jusqu'au jour où nous nous retrouverons
SA YO NA RA Je vais vivre
SA YO NA RA En m'enfonçant dans le silence
SA YO NA RA En me laissant bercer par toi