Paroles et traduction Shinji Tanimura - Sakuramori

Sakuramori

夢は遠くに投げて 追いかけてゆくもの
生きてゆくその意味は 誰も知らない
茜に染まる海も 哀しみをたたえて
包み込む夕暮れに 傷をゆだねて痛みゆだねて
愛を下さい 神がいるのならば
愛を下さい あえぐ旅人に

純白のままで 誰も生きてゆけない
嘘に染まりながら 心は生成のまま

風に震える指で 握りしめるものは
あの人に託された 夢のひとかけ
父の背中は遠く 母のぬくもりさえ
今はただ思い出の 遙か彼方に遙か彼方に
抱いて下さい 神がいるのならば
抱いて下さい あえぐ旅人を

純白のままで 誰も生きてゆけない
罪を背おいながら 心は生成のまま

抱いて下さい 神がいるのならば
抱いて下さい あえぐ旅人を

純白のままで 誰も生きてゆけない
嘘に染まりながら 心は生成のまま
罪を背おいながら 心は生成のまま

Сакурамори (Вишневый лес)

Мечты, брошенные вдаль, нужно догонять,
Смысла жизни никто не знает.
Море, окрашенное багрянцем, полно печали,
В объятиях сумерек, я доверяю им свои раны, свою боль.
Дай мне любви, если есть Бог,
Дай мне любви, измученному путнику.

Никто не может прожить жизнь, оставаясь непорочным,
Окрашиваясь ложью, сердце остается чистым.

В дрожащих от ветра пальцах я сжимаю
Осколок мечты, доверенный мне тобой.
Спина отца далека, даже тепло матери
Теперь лишь воспоминание, где-то далеко, так далеко.
Обними меня, если есть Бог,
Обними меня, измученного путника.

Никто не может прожить жизнь, оставаясь непорочным,
Неся на себе бремя грехов, сердце остается чистым.

Обними меня, если есть Бог,
Обними меня, измученного путника.

Никто не может прожить жизнь, оставаясь непорочным,
Окрашиваясь ложью, сердце остается чистым.
Неся на себе бремя грехов, сердце остается чистым.