Shenandoah Kawa Ni Sasagu - Shinji Tanimura traduction en allemand

Shenandoah Kawa Ni Sasagu

年老いた男が涙もぬぐわず
陽に焼けたこぶしを握りしめ語る
今は亡き息子と妻へ生きる力が欲しいと

その顔に刻まれた男の生き様
もう誰れも責めはしない たとえ今死んでも

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

教会の鐘の音が遠くで聞こえる
幸福に暮らしてたあの頃の響き
少しも変ってはいないと男はそうつぶやく
想えばつらい日も長く続いた
けれど輝いていたあの時にもう二度とは戻れない

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

この河のほとりを妻と歩いた
この河で息子と泳いだ想い出
年老いた男の最後の涙 今この河に捧げん

男は指先で 砂にしるした
今こそ帰らん母なる海へ 身も心も帰らん

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

Shenandoah Fluss Der Weihung

Ein alter Mann, der seine Träne nicht trocknet,
Ballt seine sonnengegerbte Faust und spricht:
Dem toten Sohn, der Frau wünscht er sich Lebenskraft.

Sein Gesicht zeigt wie ein Mann sein Leben trug.
Niemand macht Vorwürfe mehr, und stürbe er heut.

Shenandoah Fluss voll Leid, strömst unbedacht dahin.

Fernher klingt der Kirche Glockenton zu mir,
Schall von den Tagen in glücksel'ger Ruh.
Gleiße kein Bisschen anders, flüstert fest der Mann.
Wenn ich zurückdenk, wie lang' auch Leid uns traf.
Doch damals strahlte jene Zeit, kehrt nie mehr zu mir ein.

Shenandoah Fluss voll Leid, strömst unbedacht dahin.

Mit meiner Frau am Fluss einst spaziert ich dort,
Erinnrung: Sohn und ich, schwammen in diesem Port.
Des greisen Mannes letzte Träne, fließ diesem Fluss nun zu.

Der Mann zeichnet nun mit Fingern in den Sand:
"Heim nun zum Muttermeer, Leib und Seele ganz."

Shenandoah Fluss voll Leid, strömst unbedacht dahin.

Shenandoah Fluss voll Leid, strömst unbedacht dahin.