Paroles et traduction Shinji Tanimura - Shenandoah Kawa Ni Sasagu

Shenandoah Kawa Ni Sasagu

年老いた男が涙もぬぐわず
陽に焼けたこぶしを握りしめ語る
今は亡き息子と妻へ生きる力が欲しいと

その顔に刻まれた男の生き様
もう誰れも責めはしない たとえ今死んでも

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

教会の鐘の音が遠くで聞こえる
幸福に暮らしてたあの頃の響き
少しも変ってはいないと男はそうつぶやく
想えばつらい日も長く続いた
けれど輝いていたあの時にもう二度とは戻れない

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

この河のほとりを妻と歩いた
この河で息子と泳いだ想い出
年老いた男の最後の涙 今この河に捧げん

男は指先で 砂にしるした
今こそ帰らん母なる海へ 身も心も帰らん

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

Shenandoah Kawa Ni Sasagu

Un vieil homme, les larmes aux yeux,
Serre son poing brûlé par le soleil et raconte
Qu’il a besoin de force pour vivre, pour mon fils et ma femme, tous deux disparus

Sur son visage, une vie d’homme gravée
Personne ne le jugera plus, même s’il meurt aujourd’hui

Shenandoah, la rivière du chagrin, coule sans rien savoir

Le son des cloches de l’église résonne au loin
Le son du bonheur de ces jours-là
Il n’a pas changé, dit l’homme
J’y pense, les jours difficiles ont été nombreux
Mais je ne pourrai plus jamais retrouver la brillance de ces jours-là

Shenandoah, la rivière du chagrin, coule sans rien savoir

J’ai marché sur les rives de cette rivière avec ma femme
J’ai nagé dans cette rivière avec mon fils, des souvenirs
Les dernières larmes du vieil homme, je les offre aujourd’hui à cette rivière

L’homme trace dans le sable avec son doigt
Maintenant, je retourne à la mer, mon corps et mon âme retournent à la mer

Shenandoah, la rivière du chagrin, coule sans rien savoir

Shenandoah, la rivière du chagrin, coule sans rien savoir