Paroles et traduction Shinji Tanimura - Shuchakueki

Shuchakueki

風が出てきた夜の匂いが
遊び疲れたメロスにささやく
うつむきながら歩く仕草に
イブの雪まで追いかけてくる

帰りそびれた冬の椰子の実
海に抱かれることもないまま
凍える指に息を吹きかけ
星も見えない空に呼ぶ

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia おまえの幸福 それがそれが all for me

もうすぐお別れだ 想い出は死んだ
おまえの住む街に向って手を振るよ

けがれなき瞳よ うるわしの口唇よ
思いをこがした 若かりしあの頃

幾度冬が過ぎ 友は消え失せ
街はキラめいた幻の十字架

旅は終った 不幸と引き換えに
おまえがくれたものは 裏切りと蒼ざめた夢

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia おまえの幸福 それがそれが all for me

髪にしみついた 白い哀しみ
もう歩けない 素直な心では

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia いっそ殺してしまえば だけどだけど
I miss you so!

もうすぐ汽車が出る すべてを終ろう
みじめな映画のラストにふさわしい雪

Station

The wind carries the scent of the night
It whispers to Melos, worn from play
As he walks, head hung low
Eve's snow follows closely behind

A lone coconut lingers through winter
Unable to reach the sea's embrace
I blow warmth into my freezing hands
And call out to the starless sky

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia, your happiness, it's all for me

Soon we'll say goodbye, memories will fade
I wave to your city as I bid farewell

Your innocent eyes, your lovely lips
The longing I felt in my youth

Winters have passed, friends have vanished
The city's a dazzling, illusory cross

The journey ends, paid for with sorrow
In exchange for what you gave me, betrayal and pale dreams

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia, your happiness, it's all for me

White sadness clings to your hair
I can no longer walk with an honest heart

Claudia on my mind
Claudia on my mind
Claudia, I could kill you, but
I miss you so!

Soon the train will leave, ending everything
Snow falls softly, a fitting end to this tragic tale