Sorezore no Aki - Shinji Tanimura traduction en allemand

Sorezore no Aki

陽溜まりの坂道に立ちどまり
通りすぎる学生を見ていた
俺もあの頃はあんなふうに
きらきらと輝いて見えたろう
授業にも出ずに お茶を飲みながら
くだらない夢を話した
突然おこった不精ひげのおまえも
噂では苦労していると

今も忘れられないのはあの時の言葉
幸せになろうなんて思っちゃいけない

愛した女ひとりと 苦労を共に出来たなら
そんなささやかな人生も きっと悪くはない
夢、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋

たしか去年の初夏の頃
届いた一通の手紙には
旅好きなあいつのおふくろから
痛々しいほどの細い文字
ある雨の朝 見知らぬ町で
自ら命を終えたと
母に残した一行の言葉
悲しみだけが人生

今も忘れられないのは あいつの口ぐせ
人は自分の死に場所を捜すために生きる

ささやかに 生きている友達の
人生とは 一体何んだろう
あざやかに死んだ 友達の
人生とは、一体何んだろう
夢、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋

今では二人の思い出も 忘れかけるほどの毎日
ふと立ちどまる道端に 悲しいほど赤い落日

夢、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋
夢、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋

Jeder hat seinen Herbst

Ich bleibe auf dem sonnenbeschienenen Hügelweg stehen
Und beobachte die vorbeigehenden Studenten
Damals war ich sicher genau wie sie
Und schien ebenso strahlend und hell
Ohne zum Unterricht zu gehen, tranken wir Tee
Und sprachen über dumme Träume
Du mit deinem plötzlich gewachsenen Stoppelbart
Hörst dich angeblich schwer durchzukämpfen an

Was ich bis heute nicht vergessen kann ist sein Satz von damals
Dass man nicht versuchen sollte glücklich zu werden

Wenn ich mit einer geliebten Frau gemeinsam Mühen teilen könnte
Dann wäre solch ein bescheidenes Leben gewiss nicht schlecht
Träume zerfallen, der Sommer vergeht, jeder hat seinen Herbst

Ich glaube es war im Frühsommer letzten Jahres
Ein Brief der ankam enthielt
Von seinem reiselustigen Mutter
Schmerzhaft unruhig schwankende Schriftzüge
An einem regnerischen Morgen in einer fremden Stadt
Hab er selbst seinem Leben ein Ende gesetzt
Den Satz den er für die Mutter hinterließ lautete
Die Trauer ist das ganze Leben

Was ich nie vergesse ist seine Angewohnheit
Der Mensch lebt um seinen Sterbeplatz zu finden

Meiner Freunde die unscheinbar weiterleben
Frage ich mir was das Leben eigentlich bedeutet
Jener gefallenen Freunde die deutlich starben
Frage ich mir was ihr Leben gewesen sein mag
Träume zerfallen, der Sommer vergeht, jeder hat seinen Herbst

Heute vergesse ich fast täglich die Erinnerung an euch zwei
Plötzlich stehe ich am Wegrand dieser traurig rote Sonnenuntergang

Träume zerfallen, der Sommer vergeht, jeder hat seinen Herbst
Träume zerfallen, der Sommer vergeht, jeder hat seinen Herbst