Paroles et traduction Shinji Tanimura - Sorezore no Aki

Sorezore no Aki

陽溜まりの坂道に立ちどまり
通りすぎる学生を見ていた
俺もあの頃はあんなふうに
きらきらと輝いて見えたろう
授業にも出ずに お茶を飲みながら
くだらない夢を話した
突然おこった不精ひげのおまえも
噂では苦労していると

今も忘れられないのはあの時の言葉
幸せになろうなんて思っちゃいけない

愛した女ひとりと 苦労を共に出来たなら
そんなささやかな人生も きっと悪くはない
夢、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋

たしか去年の初夏の頃
届いた一通の手紙には
旅好きなあいつのおふくろから
痛々しいほどの細い文字
ある雨の朝 見知らぬ町で
自ら命を終えたと
母に残した一行の言葉
悲しみだけが人生

今も忘れられないのは あいつの口ぐせ
人は自分の死に場所を捜すために生きる

ささやかに 生きている友達の
人生とは 一体何んだろう
あざやかに死んだ 友達の
人生とは、一体何んだろう
夢、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋

今では二人の思い出も 忘れかけるほどの毎日
ふと立ちどまる道端に 悲しいほど赤い落日

夢、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋
夢、散りじり夏はすぎ去り それぞれの秋

Осеннее время

Я остановился на залитой солнцем улице
И смотрел на студентов, спешивших мимо
Некогда и я был так же юн
Блестя и сияя
Уроки прогуливал, потягивая чай
И болтал о нелепых мечтах
И ты, с внезапно отросшей щетиной
Слышишь, говорят, ты сейчас в беде

Не могу забыть твои слова, брошенные в тот день
Не смей мечтать о счастье

Если сможешь разделить беды с любимой
Такая скромная жизнь будет совсем не плоха
Мечты развеялись, лето прошло и наступила наша осень

Кажется, в начале прошлого лета
Пришло письмо
От матери твоего друга, любящего путешествия
Тонкие, как паутина, буквы
В дождливое утро в незнакомом городе
Он сам лишил себя жизни
Оставил матери лишь несколько слов
Жизнь - это только печаль

И не могу я забыть твоё любимое изречение
Люди живут, чтобы найти место, где им умереть

Скромно живущие друзья
В чём смысл вашей жизни?
Друзья, ушедшие красиво
В чём смысл вашей жизни?
Мечты развеялись, лето прошло и наступила наша осень

Теперь и воспоминания о вас забываются с каждым днём
И вдруг я останавливаюсь на пути и вижу печально-красный закат

Мечты развеялись, лето прошло и наступила наша осень
Мечты развеялись, лето прошло и наступила наша осень