Paroles et traduction Shinji Tanimura - Suiyoubi

Suiyoubi

ざわめきの中 君を捜して
重くなる足を ひきずりながら
空港の待合室に
君を見送る水曜日

彼に寄りそう君は花嫁
幸福という名前にふさわしく
空港の待合室で
肩をふるわせ泣いている

これでいいんだけれど
これでいいんだけれど
何故か心は沈む
それはかくせない

目の前の君は子供のような
無邪気さも消えて 輝いてみえる
空港の待合室に
君を見送る水曜日

いつのまにか時は君を変えた
素晴らしい女に君は変った
空港の待合室で
肩をふるわせ泣いている...

Suiyoubi

Amidst the noise, I seek you
Dragging heavy feet,
In the airport waiting room,
Wednesday, the day I wave goodbye.

Leaning on him, you're a bride,
As beautiful as your name of "happiness",
In the airport waiting room,
Your shoulders tremble as you cry.

It should be okay,
It should be okay,
Yet my heart sinks,
I can't hide it.

You before me seem like a child,
Your innocence fading, your glow apparent,
In the airport waiting room,
Wednesday, the day I wave goodbye.

Unbeknownst to me, time has changed you,
You have transformed into a magnificent woman.
In the airport waiting room,
Your shoulders tremble as you cry...