Paroles et traduction Shinji Tanimura - Tenrou

Tenrou

哀しみ背おいて家路をたどれば
遠くにゆらめく憩いの 灯
心に冬の凪ひきずる 鎖をほどけば
ほどけばその足も痛まぬものを
あ−年老いた 白き 狼よ
誇りを今すてて帰れねぐらへ

群れから離れて 掟を逃がれて
薊を 枕に 儚きまどろみ

心に冬の凪星降る砂丘に
いつかは いつかはその命終れと祈らん
あー年老いた 白き 狼よ
その身を横たえて眠れ瞬時

心によみがえる 嵐にその瞳を
ひらけば ひらけば空を裂き 輝く天狼
あー年老いた 白き 狼よ
憩いを今すてて叫べ
夜空に志があるならば 叫べもう一度

Tenrou

Carrying sorrow and tracing the way home,
In the distance, there flickers a light of solace,
If I untie the chains that drag the winter calm in my heart,
If I untie them, my feet won't hurt either,
Ah, an aged, white wolf,
Abandon your pride now and return to your lair.

Separated from the pack and evading the rules,
With a thistle as your pillow, an ephemeral slumber,

In my heart, on the starlit sand dunes of the winter calm,
Someday, someday I will pray for that life to end,
Ah, an aged, white wolf,
Lay down your body and sleep for a moment.

Your eyes meet the storm that revives in your heart,
If you open them, if you open them, you will tear through the sky, a shining Sirius.
Ah, an aged, white wolf,
Now abandon your solace and howl,
If there is a purpose in the night sky, howl once more.