Paroles et traduction Shinji Tanimura - Tenrou

Tenrou

哀しみ背おいて家路をたどれば
遠くにゆらめく憩いの 灯
心に冬の凪ひきずる 鎖をほどけば
ほどけばその足も痛まぬものを
あ−年老いた 白き 狼よ
誇りを今すてて帰れねぐらへ

群れから離れて 掟を逃がれて
薊を 枕に 儚きまどろみ

心に冬の凪星降る砂丘に
いつかは いつかはその命終れと祈らん
あー年老いた 白き 狼よ
その身を横たえて眠れ瞬時

心によみがえる 嵐にその瞳を
ひらけば ひらけば空を裂き 輝く天狼
あー年老いた 白き 狼よ
憩いを今すてて叫べ
夜空に志があるならば 叫べもう一度

Небесный волк (Tenrou)

Оставив позади печаль, иду домой,
Вдали мерцает желанный огонек.
Если в душе моей зимний штиль, сброшу цепи,
Сброшу их, и ноги мои больше не будут болеть.
Ах, старый белый волк,
Оставь свою гордость и возвращайся в логово.

Покинув стаю, оставив позади законы,
На ложе из чертополоха, эфемерный сон.

В душе моей зимний штиль, звезды падают на песчаные дюны.
Когда-нибудь, когда-нибудь твоя жизнь закончится, молюсь я.
Ах, старый белый волк,
Приляг и засни на мгновение.

В сердце моем вновь оживает буря, твои глаза
Если откроешь, если откроешь, разорвут небо, сияющий Сириус.
Ах, старый белый волк,
Оставь покой и кричи,
Если в ночном небе есть цель, кричи еще раз.