Paroles et traduction Shinji Tanimura - Tomato

Tomato

窓のむこうにはアメリカ桥と
ガーデンプレイスの灯りがみえる
"まるでマンハッタンだね..." あなたのジョークに
よろこびを感じてた 1DKの狭い部屋
何もないけれど幸福だった
私の手作りの 小さな食卓
トマト嫌いの子供みたいな
あなただけど 私は爱してた
明日を见ないで あなたをみつめてた

恵比寿駅前で待ち合わせして 买い物するのがお决まりだった
"きっと回りの人は若い夫妇だと思ってる"と
ふざけたあなたを少し憎んでた
不确かだから幸福だった
あなたがすべてとは言えなかったけど
大人になって振り返る时は
きっと言えるよ "あなたを爱してた"
トマト嫌いの "あなたを爱してた"

残酷な季节の后で あなたは部屋を出て行った
思い出のコートだけ残して
私は部屋の窓越しに アメリカ桥に消えてゆく
青春のかけらだけみていた

山手线に乗り 渋谷に向かう
朝の太阳が私をてらす
恵比寿に近づく度 思わず振り向く
あの顷に2人して 暮らした2人のあの部屋
あなたも时々は思い出すかしら
伤つけ合いながら 暮らした顷を
じつは あなたにかくしてた秘密
私の好きなもの それはトマト
言えなかったけど トマトが好きだった

不思议ね あれから トマトが食べられなくて
好きなのに嫌いになった...
好きなのに嫌いになった...

Tomato

Through the window, the American Bridge and
the lights of Garden Place can be seen
"Just like Manhattan..."
Your joke filled me with joy in our small 1DK room
We had nothing, but we were happy
My handmade, small dining table
Like a child who hates tomatoes,
but I loved you
Not looking towards tomorrow, I looked to you

Meeting at the Ebisu Station and going shopping was our routine
"Surely the people around us think we're a young married couple"
Your jokes slightly annoyed me
Perhaps because it was uncertain that
I couldn't say that you were everything to me
But when I look back as an adult,
I'll surely be able to say, "I loved you"
The tomato-hating "I loved you"

After the cruel season ended, you left our room,
Leaving behind only your memorable coat
Through the window of our room, I watch you disappear
Towards the American Bridge

I ride the Yamanote Line towards Shibuya
The morning sun shines on me
As I approach Ebisu, I can't help but look back
At the room where we lived
Do you also sometimes remember
The time when we lived while hurting each other?
In fact, there was a secret I kept from you,
My favorite food is tomatoes
I couldn't say it, but I liked tomatoes

Strangely enough, I haven't been able to eat tomatoes since then,
I like them, but I came to dislike them...
I like them, but I came to dislike them...