Paroles et traduction Shinji Tanimura - Tomato

Tomato

窓のむこうにはアメリカ桥と
ガーデンプレイスの灯りがみえる
"まるでマンハッタンだね..." あなたのジョークに
よろこびを感じてた 1DKの狭い部屋
何もないけれど幸福だった
私の手作りの 小さな食卓
トマト嫌いの子供みたいな
あなただけど 私は爱してた
明日を见ないで あなたをみつめてた

恵比寿駅前で待ち合わせして 买い物するのがお决まりだった
"きっと回りの人は若い夫妇だと思ってる"と
ふざけたあなたを少し憎んでた
不确かだから幸福だった
あなたがすべてとは言えなかったけど
大人になって振り返る时は
きっと言えるよ "あなたを爱してた"
トマト嫌いの "あなたを爱してた"

残酷な季节の后で あなたは部屋を出て行った
思い出のコートだけ残して
私は部屋の窓越しに アメリカ桥に消えてゆく
青春のかけらだけみていた

山手线に乗り 渋谷に向かう
朝の太阳が私をてらす
恵比寿に近づく度 思わず振り向く
あの顷に2人して 暮らした2人のあの部屋
あなたも时々は思い出すかしら
伤つけ合いながら 暮らした顷を
じつは あなたにかくしてた秘密
私の好きなもの それはトマト
言えなかったけど トマトが好きだった

不思议ね あれから トマトが食べられなくて
好きなのに嫌いになった...
好きなのに嫌いになった...

Помидор

Из окна виднеется мост Америка
И огни Гарден Плейс.
"Прямо как Манхэттен..." На твою шутку
Я откликалась радостью в нашей тесной однушке.
У нас ничего не было, но мы были счастливы.
За нашим маленьким, приготовленным мной, столом.
Ты был как ребенок, который не любит помидоры,
Но я тебя любила.
Я не смотрела в завтра, я смотрела на тебя.

Мы всегда встречались у станции Эбису и шли за покупками.
"Наверняка окружающие думают, что мы молодая пара", -
Говорил ты, и я немного тебя за это ненавидела.
Мы были счастливы, потому что все было неопределенно.
Я не могла сказать, что ты - это всё для меня, но
Когда я повзрослею и буду вспоминать прошлое,
Я точно смогу сказать: "Я любила тебя".
Не любящего помидоры "тебя любила".

После жестокого сезона ты ушел из квартиры,
Оставив лишь пальто, полное воспоминаний.
Я смотрела из окна, как ты исчезаешь на мосту Америка,
Видя лишь осколки нашей юности.

Сажусь на линию Яманотэ и еду в Сибуя.
Утреннее солнце освещает меня.
Каждый раз, приближаясь к Эбису, я невольно оборачиваюсь.
В ту сторону, где когда-то мы жили вместе, в нашей маленькой квартире.
Интересно, вспоминаешь ли ты иногда
То время, когда мы жили вместе, раня друг друга?
На самом деле, у меня был от тебя секрет.
То, что я люблю, - это помидоры.
Я не могла тебе сказать, но я любила помидоры.

Странно, но с тех пор я не могу есть помидоры.
Хотя я их люблю, я стала их ненавидеть...
Хотя я их люблю, я стала их ненавидеть...