Paroles et traduction Shinji Tanimura - Tooi Hanabi

Tooi Hanabi

美しく生きたい あの時の君の声も
人混みにまぎれた 夜に散る花火のよう
浴衣の藍よりも 見下ろす川の
深さに負けまいと 君を抱きしめていた
あれは遠い日の幻だったのか
あれを初恋と人は呼ぶだろうか

僕は流れている この広い都会の河
人に染まりながら 音のない花火のよう
今年は帰りたい 約束の橋
それでも帰れない あの場所へ帰れない
僕は美しく生きていないから
今は故郷をなぜかさけている

汚れたこの河の 流れに浮かぶ
小さなうたかたに ネオンがキラめいてる
閉じた心にも鮮やかに見える
あの日君と見た遠い花火のよう
僕は石を投げた僕の思い出に
閉じた僕の目は遠い花火を見た

Distant Fireworks

Your voice from that time, I want to live a beautiful life
Like fireworks that bloom in the city's night
Deeper than the indigo of my yukata, the depths of the river
I held you close, not to be defeated
Was that a distant dream?
Could that be called a first love?

I flow in this vast river of the city
Silent fireworks, fading with the crowd
This year, I want to return to the promised bridge
But I still can't go back, not to that place
Because I haven't lived beautifully
Now I avoid my hometown

Floating in the current of this polluted river
Neon lights glitter on the tiny foam
Vivid even to my sealed heart
Like the distant fireworks we saw that day
I threw a stone into my memory
My closed eyes saw distant fireworks