Paroles et traduction Shinji Tanimura - Tooi Hanabi

美しく生きたい あの時の君の声も
人混みにまぎれた 夜に散る花火のよう
浴衣の藍よりも 見下ろす川の
深さに負けまいと 君を抱きしめていた
あれは遠い日の幻だったのか
あれを初恋と人は呼ぶだろうか

僕は流れている この広い都会の河
人に染まりながら 音のない花火のよう
今年は帰りたい 約束の橋
それでも帰れない あの場所へ帰れない
僕は美しく生きていないから
今は故郷をなぜかさけている

汚れたこの河の 流れに浮かぶ
小さなうたかたに ネオンがキラめいてる
閉じた心にも鮮やかに見える
あの日君と見た遠い花火のよう
僕は石を投げた僕の思い出に
閉じた僕の目は遠い花火を見た

я хочу жить красиво, и твой голос в это время ...
Как фейерверки, разбросанные в многолюдной ночи.
Реки выше, чем индиго юкаты.
я держал тебя в своих объятиях, чтобы не дать тебе упасть в бездну.
было ли это видением далекого дня?
люди называют это первой любовью?

Я плыву по этой широкой городской реке.
Как фейерверк без звука, когда его раскрашивают люди.
В этом году я хочу вернуться на мост обетованный.
и все же я не могу вернуться домой, не могу вернуться в то место.
потому что я не красавица.
так почему же ты держишься подальше от дома?

Плыву по течению этой грязной реки.
неоновые огни освещают песенку.
Даже закрытое сердце выглядит живым.
это как далекий фейерверк, который я видел с тобой в тот день.
я бросил камень в память.
Мои закрытые глаза увидели далекий фейерверк.