Paroles et traduction Shinji Tanimura - Tooi Hanabi

Tooi Hanabi

美しく生きたい あの時の君の声も
人混みにまぎれた 夜に散る花火のよう
浴衣の藍よりも 見下ろす川の
深さに負けまいと 君を抱きしめていた
あれは遠い日の幻だったのか
あれを初恋と人は呼ぶだろうか

僕は流れている この広い都会の河
人に染まりながら 音のない花火のよう
今年は帰りたい 約束の橋
それでも帰れない あの場所へ帰れない
僕は美しく生きていないから
今は故郷をなぜかさけている

汚れたこの河の 流れに浮かぶ
小さなうたかたに ネオンがキラめいてる
閉じた心にも鮮やかに見える
あの日君と見た遠い花火のよう
僕は石を投げた僕の思い出に
閉じた僕の目は遠い花火を見た

Далекий фейерверк

Хотел жить красиво, твой голос из прошлого
В толпе затерялся, как фейерверк ночной.
Синее юката, реки темной гладь,
В ее глубину не упасть, тебя обнимал я, как знать.
Был ли это сон далекого дня?
Можно ли это назвать первой любовью, скажи, моя?

Я теку, как река, в этом огромном городе,
Окрашиваюсь людьми, словно беззвучный фейерверк в небосводе.
Хочу вернуться в этом году, к мосту нашей встречи,
Но не могу вернуться, не могу туда, навстречу.
Потому что я не живу красиво,
И от родины своей скрываюсь пугливо.

В мутном течении реки, плывущей во мгле,
В маленьких пузырьках неон отражается в воде.
Даже в закрытом сердце ярко горит,
Тот далекий фейерверк, что мы видели с тобой в ночи.
Я бросил камень в воспоминания свои,
Закрытые мои глаза видели тот далекий фейерверк, увы.