Paroles et traduction Shinji Tanimura - エキストラ

エキストラ

誰にも聞こえないと思ってるこの声
実は聞こえてたとしたらどれだけ安らぐか
誰もが同じ日 同じ夜にいる

背を向けあったままそっと呟いてる

隣を歩く人と言葉などない 気味悪い人混み
名も無きエキストラなど演じてる人は1人もいない
誰もが主人公を全うして
セリフにもならない声を聞かせてくれ
俺を誰かにとっての主人公にさせてよ

ありがとう さよなら 全てTell me baby
どんなことでも構わない 俺だけに伝えておくれ
愛しさ 苦しさ そしてGoodbye baby
誰のためでもなく俺のために何もかも

Extra

Darling, do you suppose that even if you thought this voice was inaudible to anyone.
How much more at ease I would feel if you had heard it?
We all live the same days and the same nights.

With our backs to one another, quietly murmuring.

No words exchanged with the one walking beside me, this creepy crowd.
We're not extras with no names — not one of us, acting.
Each of us fulfilling the role of protagonist,
Let me hear the voice that shall never be spoken.
Make me the protagonist in someone's eyes.

Thank you, goodbye, tell me, baby.
Anything at all, as long as it's just for me.
Sweet love, bitter pain, and then goodbye, baby.
Nothing for anyone else but me, my everything.