Paroles et traduction Shinji Tanimura - エキストラ

誰にも聞こえないと思ってるこの声
実は聞こえてたとしたらどれだけ安らぐか
誰もが同じ日 同じ夜にいる

背を向けあったままそっと呟いてる

隣を歩く人と言葉などない 気味悪い人混み
名も無きエキストラなど演じてる人は1人もいない
誰もが主人公を全うして
セリフにもならない声を聞かせてくれ
俺を誰かにとっての主人公にさせてよ

ありがとう さよなら 全てTell me baby
どんなことでも構わない 俺だけに伝えておくれ
愛しさ 苦しさ そしてGoodbye baby
誰のためでもなく俺のために何もかも

я не думаю, что кто-нибудь может услышать этот голос.
на самом деле, если бы я мог слышать тебя, как много покоя было бы у меня.
все в один и тот же день, в одну и ту же ночь.

он повернулся спиной и тихо прошептал:

рядом со мной идет много людей, и людей, у которых нет для этого слова, и людей, у которых нет для этого слова.
нет ни одного человека, который играл бы в массовке без имени.
каждый должен сделать все возможное, чтобы сохранить жизнь главному герою.
дай мне услышать голос, который даже не похож на реплику.
позволь мне быть чьим-то героем.

Спасибо, прощай, Все, Скажи мне, детка,
что мне на все наплевать. просто скажи мне.
Любовь, боль и прощай, детка,
это не для кого-то, это для меня, это для всего.