Paroles et traduction Shinji Tanimura - サクラサク

サクラサク

坂の上には 白い雲だけ
見上げるこの目に ただ汗が痛い
抱きしめている 夢を手放したら
私は私で なくなるだろう

向い風も 登り坂も
自分で選んできたから
今ここで 捨てるのならば
最初(はな)から夢など見ない

ああ いつか サクラサク
涙を超える 人の胸に
ああ いつか サクラサク
願い続ける 人の胸に

その日の為に 重ねる日々は
無邪気な子供と 変わらないけれど
ひとりではなく 愛する人と
ここまで歩いて これたのだから

花に祝され 花に送られ
人はこの世を旅する
すべての人は 心の中に
蕾を抱きしめ生きる

ああ いつか サクラサク
涙を超える 人の胸に
ああ いつか サクラサク
願い続ける 人の胸に

ああ いつか サクラサク
冬を耐えてる 君の胸に
ああ いつか サクラサク
今を生きてる 君の胸に

Цветы вишни расцветают

Над склоном холма лишь белые облака,
Взгляд поднимаю, лишь пот в глазах жжёт.
Если отпущу мечту, что так крепко держу,
То я перестану быть собой, моя дорогая.

Встречный ветер и крутой подъём,
Сам я выбрал этот путь, любимая.
Если всё брошу я здесь и сейчас,
То и мечтать не стоило вовсе с самого начала.

Ах, когда-нибудь вишни расцветут,
В сердцах людей, что слёзы превозмогли.
Ах, когда-нибудь вишни расцветут,
В сердцах людей, чьи желания не угасли.

Ради этого дня я иду вперёд,
Как беззаботный ребёнок, моя милая.
Но не один, а с тобой, любимая,
Мы вместе прошли этот путь до конца.

Встречают цветы, провожают цветы,
Людей в их земном пути, дорогая.
В каждом сердце человека,
Хранится бутон надежды, пока он живёт.

Ах, когда-нибудь вишни расцветут,
В сердцах людей, что слёзы превозмогли.
Ах, когда-нибудь вишни расцветут,
В сердцах людей, чьи желания не угасли.

Ах, когда-нибудь вишни расцветут,
В твоём сердце, что зиму пережило, любимая.
Ах, когда-нибудь вишни расцветут,
В твоём сердце, что живёт сейчас, моя дорогая.