Paroles et traduction Shinji Tanimura - サライ《重温》 张学友、欧丁玉 《烟花句》原曲

サライ《重温》 张学友、欧丁玉 《烟花句》原曲

遠い夢すてきれずに 故郷(ふるさと)をすてた
穏やかな春の陽射しが ゆれる小さな駅舎(えき)
別離(わかれ)より悲しみより 憧憬(あこがれ)はつよく

淋しさと背中合わせの ひとりきりの旅立ち

動き始めた 汽車の窓辺を
流れゆく景色だけを じっと見ていた
サクラ吹雪の サライの空は
哀しい程青く澄んで 胸が震えた

恋をして恋に破れ 眠れずに過ごす
アパートの窓ガラス越しに 見てた夜空の星
この街で夢追うなら もう少し強く
ならなけりゃ時の流れに 負けてしまいそうで

動き始めた 朝の街角
人の群れに埋もれながら 空を見上げた
サクラ吹雪の サライの空へ
流れてゆく白い雲に 胸が震えた

離れれば離れる程 なおさらにつのる
この想い忘れられずに ひらく古いアルバム
若い日の父と母に 包まれて過ぎた
やわらなか日々の暮らしを なぞりながら生きる

まぶたとじれば 浮かぶ景色が
迷いながらいつか帰る 愛の故郷(ふるさと)
サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰るその時まで 夢はすてない

サクラ吹雪の サライの空へ
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから
いつか帰る いつか帰る きっと帰るから

Sairai (Reprise) Jacky Cheung, Odin Yu (Original Composition of Hanabi Ku)

With a distant dream I couldn't give up, I left my hometown
The gentle spring sunshine, the swaying small station
Sadder than farewell, stronger than sorrow, my yearning

My solitary departure, a mix of loneliness and courage

The train I boarded started to move, out the window
I watched the passing scenery, unable to look away
Amidst the cherry blossom blizzard, the Sairai sky
Was achingly blue and clear, making my heart tremble

Falling in and out of love, I spent sleepless nights
Through the window of my apartment, I often gazed at the stars in the night sky
If I was going to pursue my dreams in this city, I needed to be stronger
Otherwise, I was afraid I would lose to the relentless flow of time

The morning city streets came to life, I boarded a train
I looked up at the sky as I got lost in the crowd
To the Sairai sky amidst the cherry blossom blizzard
My heart trembled as I watched the white clouds float by

The further I went, the stronger the feeling grew
Unable to forget these thoughts, I opened an old album
My younger parents, surrounded by me in our old home
I traced the gentle days of our lives and tried to live my own

When I closed my eyes, a vivid scene emerged
My beloved hometown, where I would one day return, despite my uncertainties
Amidst the cherry blossom blizzard, to the Sairai sky
Till the day I return, I will never give up my dreams

Amidst the cherry blossom blizzard, to the Sairai sky
I will return, I will return, I will surely return
I will return, I will return, I will surely return