シェナンド -河に捧ぐ - Shinji Tanimura traduction en allemand

シェナンド -河に捧ぐ

年老いた男が涙もぬぐわず
陽に焼けたこぶしを握りしめ語る
今は亡き息子と妻へ生きる力が欲しいと
その顔に刻まれた男の生き様
もう誰れも責めはしない たとえ今死んでも

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

教会の鐘の音が遠くで聞こえる
幸福に暮らしてたあの頃の響き
少しも変ってはいないと男はそうつぶやく
想えばつらい日も長く続いた
けれど輝いていたあの時にもう二度とは戻れない

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

この河のほとりを妻と歩いた
この河で息子と泳いだ想い出
年老いた男の最後の涙 今この河に捧げん

男は指先で 砂にしるした
今こそ帰らん母なる海へ 身も心も帰らん

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

Shenando - Dem Fluss gewidmet

Ein alter Mann, wischt keine Tränen ab
Ballt sonnengebräunte Faust, erzählt mit fester Stimme
Will Lebenskraft für toten Sohn und Frau noch haben
Des Mannes Daseinsweg tief in sein Antlitz graviert
Niemand beschuldigt, selbst sterbe ich jetzt

Shenando, Fluss der Trauer, strömt ohne Wissen fort

Fern tönt der Kirchenglocken Klang vom Kirchturm
Der Widerhall glücksseliger Tage längst vergangen
Hat sich nicht einen Deut verändert, murmelt der Mann
Rückblickend hielt das Leid zu lange Zeit an
Doch jene strahlend helle Zeit kehrt nie zurück mehr

Shenando, Fluss der Trauer, strömt ohne Wissen fort

Am Ufer lief ich einst mit meiner Frau lang
Erinnerung: mit meinem Sohn in diesem Fluss gebadet
Die letzten Tränen gib ich altersgrau dir nun, Fluss

Zeichnet mit Fingerspitze in Sand der Mann
Jetzt kehr ich heim ins mütterliche Meer, mit Geist und Leib

Shenando, Fluss der Trauer, strömt ohne Wissen fort

Shenando, Fluss der Trauer, strömt ohne Wissen fort