Paroles et traduction Shinji Tanimura - シェナンド -河に捧ぐ

年老いた男が涙もぬぐわず
陽に焼けたこぶしを握りしめ語る
今は亡き息子と妻へ生きる力が欲しいと
その顔に刻まれた男の生き様
もう誰れも責めはしない たとえ今死んでも

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

教会の鐘の音が遠くで聞こえる
幸福に暮らしてたあの頃の響き
少しも変ってはいないと男はそうつぶやく
想えばつらい日も長く続いた
けれど輝いていたあの時にもう二度とは戻れない

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

この河のほとりを妻と歩いた
この河で息子と泳いだ想い出
年老いた男の最後の涙 今この河に捧げん

男は指先で 砂にしるした
今こそ帰らん母なる海へ 身も心も帰らん

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

シェナンドー悲しみの河 何も知らずに流れる

старик, у которого не было слез, чтобы пролить
их, он схватил и заговорил своим горящим на солнце кулаком.
теперь я хочу, чтобы у моих умерших сына и жены была сила жить.
Образ жизни человека, вырезанный на его лице,
я больше никого не виню, даже если сейчас умру.

Шенандоа Река печали течет, ничего не зная

Вдалеке слышен звон церковных колоколов,
звук тех дней, когда я жил счастливо,
мужчина бормочет, что это совсем не изменилось.
если бы я подумал об этом, это был бы долгий, трудный день.
но в то время, когда оно сияло, я никогда больше не смогу вернуться

Шенандоа Река печали течет, ничего не зная

я гулял вдоль этой реки со своей женой.
Воспоминания о плавании с моим сыном в этой реке
Последние слезы старика я сейчас посвящу этой реке

мужчина отшлифовал его кончиками пальцев.
я не собираюсь возвращаться к морю матери сейчас. я не вернусь ни к своему телу, ни к своему сердцу.

Шенандоа Река печали течет, ничего не зная

Шенандоа Река печали течет, ничего не зная