Paroles et traduction Shinji Tanimura - スタンダード

スタンダード

Someday Somewhere
Someday Somehow

100年后 晴れた朝に
仆は戻ってくる
もう一度 君に逢うために
仆は戻ってくる

はじまりに 终りがあると
人が决めたのなら
终らないものが あることを
君に伝えよう

悲しみよりも 歓びの日に
流す涙は あたたかいもの
何処から来たの
そして 何処へ行くの
答えは谁も知らない

100年后 星降る夜に
仆は戻ってくる
终らないものが あることを
君に伝えよう

人を爱して 人に爱され
心の在処 さがしつづける
见えないものに 抱かれてる幸せ
感じる 君がいるなら

100年后 ほほえみながら
仆は戻ってくる
この歌が はこぶいのちを
君に捧げよう

"100年后 君に逢うために
仆は戻ってくる..."

I shall Return
Someday
Somewhere Somehow

Стандарт

Когда-нибудь где-нибудь
Когда-нибудь как-нибудь

Через 100 лет, ясным утром
Я вернусь
Чтобы снова увидеть тебя,
Я вернусь

Если люди решили,
Что у начала есть конец,
То я расскажу тебе,
Что есть то, что не кончается

В дни радости, а не печали,
Теплые слезы текут,
Откуда мы пришли?
И куда мы идем?
Никто не знает ответа

Через 100 лет, звездной ночью
Я вернусь
Чтобы рассказать тебе,
Что есть то, что не кончается

Любя кого-то и будучи любимым,
Я продолжаю искать место для своего сердца
Если ты чувствуешь счастье,
Объятия чего-то невидимого

Через 100 лет, с улыбкой
Я вернусь
Жизнь, которую несет эта песня,
Я посвящу тебе

"Через 100 лет, чтобы увидеть тебя,
Я вернусь..."

Я вернусь
Когда-нибудь
Где-нибудь как-нибудь