Paroles et traduction Shinji Tanimura - タカラヅクシ

タカラヅクシ

タカラヅクシに身を尽くし
願いをかける初詣
タカラヅクシの初夢は
富士のお山をこえてゆく

熊手がゆれてる酉の市
十日の戎(えびす)は笹の波
ゆらゆらと ゆれながら
エガオ花咲く祝いの日

タカラヅクシに身を尽くし
ひたすら回る盆踊り
タカラヅクシの恩返し
集いて更ける夏の宵

燈籠流しの水辺には
いのりを灯りにこめた人
ゆらゆらと ゆれながら
水面をすべる竹の舟

タカラヅクシに身を尽くし
すべてのみ込む杜氏(とじ)の酒
タカラヅクシの心には
そっと伝える 由縁(ゆえ)がある

あの日の安らぎ迎え火に
あすへの願いを送り火に
ゆらゆらと ゆれながら
往来(ゆきき)の空に溶けてゆく

ゆらゆらと ゆれながら
アイを伝える タカラヅクシ
ゆらゆらと ゆれながら
いま黄泉返る もの語り

Treasure Hunt

My love, I dedicate myself to the treasure hunt,
And make a wish on New Year's Day,
The first dream of the treasure hunt,
Is of Mount Fuji passing by.

The rake is shaking at the酉の市 (酉の市),
The tenth day of Ebisu (えびす) is like bamboo grass waves,
Swaying and swaying,
Smiling faces on a day of celebration.

My love, I dedicate myself to the treasure hunt,
I go round and round blindly in the Bon dance.
The treasure hunt is a return of favor,
Gathering and spending the summer night.

At the waterside of the lantern offering,
People with prayers in their lights,
Swaying and swaying,
Bamboo boats sliding on the water.

My love, I dedicate myself to the treasure hunt,
The brewer's sake swallows everything,
In my treasure-hunting heart,
I tell you the reason in a whisper.

Those days of peace in the welcoming fire,
I send my wishes for tomorrow to the bonfire,
Swaying and swaying,
Dissolving into the sky of comings and goings.

Swaying and swaying,
The treasure hunt conveys the love,
Swaying and swaying,
Now the tale of the dead is revived.