Paroles et traduction Shinji Tanimura - タカラヅクシ

タカラヅクシ

タカラヅクシに身を尽くし
願いをかける初詣
タカラヅクシの初夢は
富士のお山をこえてゆく

熊手がゆれてる酉の市
十日の戎(えびす)は笹の波
ゆらゆらと ゆれながら
エガオ花咲く祝いの日

タカラヅクシに身を尽くし
ひたすら回る盆踊り
タカラヅクシの恩返し
集いて更ける夏の宵

燈籠流しの水辺には
いのりを灯りにこめた人
ゆらゆらと ゆれながら
水面をすべる竹の舟

タカラヅクシに身を尽くし
すべてのみ込む杜氏(とじ)の酒
タカラヅクシの心には
そっと伝える 由縁(ゆえ)がある

あの日の安らぎ迎え火に
あすへの願いを送り火に
ゆらゆらと ゆれながら
往来(ゆきき)の空に溶けてゆく

ゆらゆらと ゆれながら
アイを伝える タカラヅクシ
ゆらゆらと ゆれながら
いま黄泉返る もの語り

Сокровища

Отдавшись сокровищам,
Загадываю желание в первый день нового года.
Первый сон о сокровищах —
Пересекая гору Фудзи.

Грабли качаются на ярмарке Тори-но ичи,
Десятого числа на празднике Эбису — волны бамбуковых листьев.
Покачиваясь, покачиваясь,
В праздничный день расцветают улыбки, словно цветы.

Отдавшись сокровищам,
Неустанно кружусь в танце Бон-одори.
Благодарность за сокровища —
Собравшись вместе, коротаем летний вечер.

У воды, где пускают фонарики,
Люди вложили свои молитвы в свет.
Покачиваясь, покачиваясь,
Скользят по воде бамбуковые лодочки.

Отдавшись сокровищам,
Всё поглощает саке мастера-винодела.
В сердце сокровищ —
Есть причина, которую я тихонько расскажу.

В приветственном огне — покой того дня,
В провожающем огне — надежда на завтра.
Покачиваясь, покачиваясь,
Растворяются в небе туда и обратно.

Покачиваясь, покачиваясь,
Сокровища передают любовь.
Покачиваясь, покачиваясь,
Сейчас возвращается из царства мертвых рассказчик.