ハーバー・ライト(港の灯) - Shinji Tanimura traduction en anglais

ハーバー・ライト(港の灯)

あなた 少し歩きましょうか
夜の海を みつめたいの
ちらちらゆれてる 港の灯

旅立つ船が 遠く消える
波も船も夜も 夢も恋も今日も
いつのまにか 過去に変わる
せめて今は 愛して今は

そうね私 本当を言えば
あなたなしじゃ つらくなるわ
ゆらゆら漂う 茶色の小瓶
南の海へ 届くかしら
街も風もねむる 潮も時も変わる
いつか人は 別れ話
せめて今は 愛して今は

街も風もねむる 潮も時も変わる
いつか人は 別れ話
せめて今は 愛して今は

Harbor Lights

Shall we walk, my dear?
I'd like to look out into the night sea.
The harbor lights waver and dance.

The departing ship disappears into the distance.
Waves, ships, night, dreams, love, and today,
Before we know it, they'll all become the past.
At least for now, please love me.

Yes, I'll tell you the truth.
It would be hard for me without you.
A brown bottle bobs and floats.
I wonder if it will reach the southern seas.
The city, the wind, the tide, and time all change.
Someday, people will talk of our parting.
At least for now, please love me.

The city, the wind, the tide, and time all change.
Someday, people will talk of our parting.
At least for now, please love me.