Paroles et traduction Shinji Tanimura - ファイアフライ -蛍-

ファイアフライ -蛍-

私が死んだ時に生まれ変われるものならば
真夏の夜に咲く 金色の花になりたい
それが叶うならば 明日死んでもかまわない

Firefly ゆれる心隠しきれない
Firefly 長い夜を一人耐えたわ
それでも気付かないふりで
貴方は煙草をふかして
火をつけたのは煙草なの 私の心なの

Firefly is Flying
Flying in The Summer Night
Firefly is Flying
Flying in The Summer Night

Firefly 夏の闇にゆれて輝く
Firefly はかない夢 短かい命
男の甘い溜息に
ドレスも破りすてられて
心のを消す為に燃え尽きた 私は

Firefly is Blind
Flying in The Summer Night
Firefly is Blind
Flying in The Summer Night
Firefly Firefly ooh ...

Firefly -Firefly-

If I can be reborn after I die;
I want to become a golden flower blooming in the midsummer night.
If it were to be granted, I would die tomorrow without regret.

Firefly, fluttering heart I cannot hide;
Firefly, I endured a long night alone.
Still pretending not to notice,
You puffed on your cigarette.
Was it the cigarette that ignited the fire, or my heart?

Firefly is Flying;
Flying in The Summer Night.
Firefly is Flying;
Flying in The Summer Night.

Firefly, fluttering and twinkling in the summer darkness.
Firefly, fleeting dream, ephemeral life.
To your sweet sigh of satisfaction,
My dress was torn and cast aside.
I burned myself out to quench the fire in my heart.

Firefly is Blind;
Flying in The Summer Night.
Firefly is Blind;
Flying in The Summer Night.
Firefly, Firefly, ooh ...