Paroles et traduction Shinji Tanimura - マイ・ガール

マイ・ガール

どんな言葉を使えば もっと心通じ合えたかな
強がりの笑顔に隠した その涙

どんな日々を過ごしたって きっと現在(イマ)を信じつづけていれば
ひとつだけ僕たちの道が始まるよ

優しさに触れる瞬間(トキ)が 幸せへ導いてゆく
微笑む声重ねたなら 僕らはほんのちょっとずつ 歩いて行ける気がした

ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ
瞳(メ)を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
ふたりの記憶つないでいく今日も そっと小さな温もり集めて

僕が包んだ指先 そっとこぼれて落ちてしまったのは
足早に駆けだした君の温かさ

大切な事は全部 君ひとりで抱えていた
言いたい事何も言わず 放してしまった手のひら 思い出すよ今でも

ありがとうともう一度伝えたいよ そっと君のそばで
昨日に戻れないけど 祈るように明日を迎える
手を伸ばせば 君が残したあの季節の扉開く
逢いたくて仕方ないから今日も きっと君の事思い出すだろう

一秒ごと出会った日が遠ざかってゆくけれど
変わらずに君は生きてる 胸の中で

ありがとうの想いを伝えたいよ そっと君のもとへ
遠く離れてしまっても 思い出に満ちた未来へ
瞳(メ)を閉じれば 君と過ごしたあの季節が思い浮かぶ
ふたりの記憶つないでいく今日も そっと小さな温もり集めて

そっと小さな温もり集めて･･･

Моя девушка

Какие слова подобрать, чтоб наши сердца стали ближе?
За храброй улыбкой ты скрывала слезы.

Какие бы дни ни ждали нас, если мы верим в настоящее,
Наш собственный путь откроется перед нами.

Мгновения, наполненные нежностью, ведут к счастью.
Переплетая наши улыбающиеся голоса, мы чувствовали, что можем идти вперед, пусть и понемногу.

Хочу сказать тебе "спасибо", тихонько, только тебе.
Даже если мы далеко друг от друга, к будущему, полному воспоминаний.
Закрываю глаза, и вспоминаю то время, когда мы были вместе.
Сегодня я снова связываю наши воспоминания, тихо собирая крупицы тепла.

Мои пальцы коснулись твоих, и что-то нежное выскользнуло,
Тепло твоих рук, когда ты спешила убежать.

Ты хранила в себе все самое важное, одна.
Не сказав ни слова из того, что хотела, ты отпустила мою руку. Я до сих пор помню это.

Хочу сказать тебе "спасибо" еще раз, тихонько, рядом с тобой.
Нельзя вернуться в прошлое, но я молюсь о завтрашнем дне.
Если я протяну руку, откроется дверь в тот сезон, который ты оставила.
Я так хочу тебя увидеть, что сегодня, наверное, снова буду вспоминать о тебе.

С каждой секундой день нашей встречи все дальше,
Но ты по-прежнему жива в моем сердце.

Хочу сказать тебе "спасибо", тихонько, только тебе.
Даже если мы далеко друг от друга, к будущему, полному воспоминаний.
Закрываю глаза, и вспоминаю то время, когда мы были вместе.
Сегодня я снова связываю наши воспоминания, тихо собирая крупицы тепла.

Тихо собирая крупицы тепла...