Paroles et traduction Shinji Tanimura - 冬のメリーゴーランド

冬のメリーゴーランド

鉛の色した低い空の下で廻り続ける
冬のメリーゴーランド
あの日のにぎわい口づける恋人
いくつもの恋の芽生え見ていた

色褪せた馬車を引く傷ついた木馬達
遠くを見つめては哀しく廻る
誇りある熱い日の想い出を抱きしめて
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

ペンキの色さへ落ちた木馬達の誇りの為にも
廻り続けろ GO-ROUND

赤・青・黄色の風船に囲まれ廻り続ける
古いメリーゴーランド
背中に感じる肌の暖かさも今はないままに
ただ廻るだけ

昔は誇り高き騎士と共に走った
胸踊る名誉だけ抱いた木馬よ
帰らない熱い日を想い出にしない為に
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

ペンキの色さへ落ちた木馬達の"哀しい舞踏会"
冬のメリーゴーランドGO-ROUND

昔は誇り高き騎士と共に走った
胸踊る名誉だけ抱いた木馬よ
帰らない熱い日を想い出にしない為に
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

ペンキの色さへ落ちた木馬達の"哀しい舞踏会"
冬のメリーゴーランドGO-ROUND

GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

Winter Merry-Go-Round

Spins forever 'neath the leaden sky
The winter merry-go-round
Loves embrace upon that day
Watched from here many a love bloom

Faded painted horses, wounded wooden steeds
Gaze afar, turning sadly
Holding fast to memories of proud, fiery days
GO-ROUND GO-ROUND amidst the powdered snow

For the sake of the wooden steeds' honor, their peeling paint
Keep turning GO-ROUND

Whirling 'round, surrounded by crimson, azure, gold balloons
The antique merry-go-round
The warmth of your skin against mine, no longer there
Only the turning

In the past, you galloped with proud knights
You wooden steed, bearing only the glory that stirs the heart
So as not to make memories of fiery days gone by
GO-ROUND GO-ROUND amidst the powdered snow

The wooden steeds' "sorrowful dance", their paint now faded
The winter merry-go-round GO-ROUND

In the past, you galloped with proud knights
You wooden steed, bearing only the glory that stirs the heart
So as not to make memories of fiery days gone by
GO-ROUND GO-ROUND amidst the powdered snow

The wooden steeds' "sorrowful dance", their paint now faded
The winter merry-go-round GO-ROUND

GO-ROUND GO-ROUND amidst the powdered snow
GO-ROUND GO-ROUND amidst the powdered snow
GO-ROUND GO-ROUND amidst the powdered snow