Paroles et traduction Shinji Tanimura - 冬のメリーゴーランド

冬のメリーゴーランド

鉛の色した低い空の下で廻り続ける
冬のメリーゴーランド
あの日のにぎわい口づける恋人
いくつもの恋の芽生え見ていた

色褪せた馬車を引く傷ついた木馬達
遠くを見つめては哀しく廻る
誇りある熱い日の想い出を抱きしめて
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

ペンキの色さへ落ちた木馬達の誇りの為にも
廻り続けろ GO-ROUND

赤・青・黄色の風船に囲まれ廻り続ける
古いメリーゴーランド
背中に感じる肌の暖かさも今はないままに
ただ廻るだけ

昔は誇り高き騎士と共に走った
胸踊る名誉だけ抱いた木馬よ
帰らない熱い日を想い出にしない為に
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

ペンキの色さへ落ちた木馬達の"哀しい舞踏会"
冬のメリーゴーランドGO-ROUND

昔は誇り高き騎士と共に走った
胸踊る名誉だけ抱いた木馬よ
帰らない熱い日を想い出にしない為に
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

ペンキの色さへ落ちた木馬達の"哀しい舞踏会"
冬のメリーゴーランドGO-ROUND

GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中
GO-ROUND GO-ROUND 粉雪の中

Зимняя карусель

Под низким, свинцового цвета небом, продолжает вращаться
Зимняя карусель.
В тот день здесь было так шумно, целующиеся влюблённые...
Она видела, как зарождались многие истории любви.

Выцветшие кареты везут израненные деревянные лошадки.
Они грустно вращаются, глядя вдаль.
Обнимая воспоминания о полных гордости жарких днях,
Кружатся, кружатся в снежной пыли.

Ради гордости деревянных лошадок, с которых слезла даже краска,
Продолжай вращаться, карусель.

В окружении красно-сине-желтых воздушных шаров продолжает вращаться
Старая карусель.
Тепла твоей кожи на моей спине больше нет,
Она просто вращается.

Когда-то эти лошадки мчали гордых рыцарей,
О, деревянные кони, чьи сердца бились только от чести!
Чтобы не вспоминать те жаркие дни, которые не вернутся,
Кружатся, кружатся в снежной пыли.

"Печальный бал" деревянных лошадок, с которых слезла даже краска,
Зимняя карусель кружится.

Когда-то эти лошадки мчали гордых рыцарей,
О, деревянные кони, чьи сердца бились только от чести!
Чтобы не вспоминать те жаркие дни, которые не вернутся,
Кружатся, кружатся в снежной пыли.

"Печальный бал" деревянных лошадок, с которых слезла даже краска,
Зимняя карусель кружится.

Кружатся, кружатся в снежной пыли.
Кружатся, кружатся в снежной пыли.
Кружатся, кружатся в снежной пыли.