Paroles et traduction Shinji Tanimura - 冬木立

冬木立

こおろぎの鳴く声 チロチロきこえる
六畳一間の色あせた部屋に
ゴロンとねころび 電燈をみてると
何故かぼやけて 灯りがかすむ
窓の外には終電車
窓の外には終電車

思い続けて ただひたすらに
人混みの中に貴方をさがす
出逢うはずない この運命ならいっそ
故郷をすてて逃げてゆきたい
それも出来ずに季節はめぐる
それも出来ずに季節はめぐる

春は悲しい足跡を残して
夏の日照に身をこがしながら
何も出来ずに 木の葉は落ちて
冷たい部屋に舞い戻る
いつしか外は冬木立
いつしか外は冬木立

Winter Trees

I can hear the faint sound of crickets chirping
In my six-tatami room with its faded walls
I lie down on the floor and stare at the light bulb
For some reason, my vision blurs, and the light grows dim
Outside the window, the last train passes by
Outside the window, the last train passes by

I've been thinking of you, only you
Searching for you in the crowd
If this is our fate, to never meet
I might as well leave my hometown and run away
But I can't do that, and so the seasons pass
But I can't do that, and so the seasons pass

Spring leaves behind a trail of sadness
Summer scorches me with its sun
I do nothing, and the leaves fall
Returning to my cold room
Before I know it, winter has come
Before I know it, winter has come