勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~ - Shinji Tanimura traduction en allemand

勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~

残暑お見舞い申し上げます 元気でいますか
あなたの顔を思い浮かべて ハガキを書いてます

昨日は昨日 明日は明日 大切なことは
「今」過ぎてゆく「今」この時が 私そのものです

あー早いものですね 一年なんて
あー今年も夏が終わりますね

あの時あなたが叱ってくれた
言葉が私を変えてくれました

残暑お見舞い申し上げます 一年一度の
私を変えてくれた あなたへ ココロのカタチです

残暑お見舞い申し上げます ごぶさたしてます
今は逢えない あなたに宛てた 感謝のしるしです

花は散るから咲くんですよね すべてひたすらに
人の命も限りあるから 「今」を生きています

あーあなたが眠る この場所に来て
あー今年もハガキ置いてゆきます

あの時あなたが叱ってくれた
言葉が私を支えてくれました

残暑お見舞い申し上げます 一年一度の
あなたにつづるこのハガキがココロのカタチです

あの時あなたが勇気をくれた
一人じゃないよと教えてくれました

残暑お見舞い申し上げます あなたの言葉に
生かされている 私からの 勇気のカタチです

残暑お見舞い申し上げます あなたの言葉に
生かされている 私からの 勇気のカタチです

Form des Mutes ~ An dich, der mich verändert hat~

Ich sende Grüße zur Nachsommerhitze. Geht es dir gut?
Ich schreibe eine Postkarte und stelle mir dein Gesicht vor.

Gestern ist gestern, morgen ist morgen. Das Wichtigste ist:
"Jetzt" vergeht, dieser Moment "jetzt" – das bin ich selbst.

Ah, wie die Zeit vergeht. Ein ganzes Jahr.
Ah, auch dieser Sommer geht zu Ende.

Damals, als du mich gescholten hast,
haben deine Worte mich verändert.

Ich sende Grüße zur Nachsommerhitze, jährlich
an dich, der mich verändert hat: Die Form meines Herzens.

Ich sende Grüße zur Nachsommerhitze. Lange nichts gehört.
Ein Dankeszeichen an dich, den ich jetzt nicht treffen kann.

Blumen blühen, weil sie zerfallen – alles widmet sich ganz.
Weil menschliches Leben begrenzt ist, lebe ich "jetzt".

Ah, ich komme zu diesem Ort, wo du schläfst,
ah, hinterlasse auch dieses Jahr eine Karte.

Damals, als du mich gescholten hast,
haben deine Worte mich gestützt.

Ich sende Grüße zur Nachsommerhitze, jährlich
diese Karte an dich ist die Form meines Herzens.

Damals, als du mir Mut gegeben hast,
lehrtest du mich: "Du bist nicht allein."

Ich sende Grüße zur Nachsommerhitze. Deinen Worten,
die mich beleben: Von mir die Form des Mutes.

Ich sende Grüße zur Nachsommerhitze. Deinen Worten,
die mich beleben: Von mir die Form des Mutes.