Paroles et traduction Shinji Tanimura - 勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~

勇気のカタチ~私を変えてくれたあなたへ~

残暑お見舞い申し上げます 元気でいますか
あなたの顔を思い浮かべて ハガキを書いてます

昨日は昨日 明日は明日 大切なことは
「今」過ぎてゆく「今」この時が 私そのものです

あー早いものですね 一年なんて
あー今年も夏が終わりますね

あの時あなたが叱ってくれた
言葉が私を変えてくれました

残暑お見舞い申し上げます 一年一度の
私を変えてくれた あなたへ ココロのカタチです

残暑お見舞い申し上げます ごぶさたしてます
今は逢えない あなたに宛てた 感謝のしるしです

花は散るから咲くんですよね すべてひたすらに
人の命も限りあるから 「今」を生きています

あーあなたが眠る この場所に来て
あー今年もハガキ置いてゆきます

あの時あなたが叱ってくれた
言葉が私を支えてくれました

残暑お見舞い申し上げます 一年一度の
あなたにつづるこのハガキがココロのカタチです

あの時あなたが勇気をくれた
一人じゃないよと教えてくれました

残暑お見舞い申し上げます あなたの言葉に
生かされている 私からの 勇気のカタチです

残暑お見舞い申し上げます あなたの言葉に
生かされている 私からの 勇気のカタチです

Courage Form~To You Who Changed Me~

Greetings for the end of summer! How are you doing?
Thinking about your face, I'm writing you a postcard.

Yesterday was the past, and tomorrow is still in the future. What is important is
Right now, it's passing us by, right now, this very moment. It's all I have.

Ah, time flies, doesn't it? A year just flew by.
Ah, this year's summer has come to an end as well.

When you scolded me back then
Your words changed me.

Greetings for the end of summer! Once a year
To you who changed me. This is a token of my heart.

Greetings for the end of summer! How are you doing?
I write this to you, whom I can't see for now. My thanks to you.

Flowers bloom because they wilt, after all. Everything, in its own way
Human life also has its limits, so we all live in the present.

Ah, as I come to this place where you sleep
Ah, this year too, I'll leave you this postcard.

When you scolded me back then
Your words supported me.

Greetings for the end of summer! Once a year
This postcard I write to you is a token of my heart.

When you gave me courage
You taught me that I'm not alone.

Greetings for the end of summer! I live
Thanks to your words. My courage, from me.

Greetings for the end of summer! I live
Thanks to your words. My courage, from me.