Paroles et traduction Shinji Tanimura - 吟遊詩人

吟遊詩人

ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
しゃがんで聴いてる少女の 瞳にうつる空
ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
足を止めた少年は 遠くでみつめてる

何処へ向かうんだろう 何をしたいんだろう
ふざけあい ごまかした 大切なこと

誰にも言えない 不安だらけの中
ひびいてきたコトバが 素直に沁み込んだ
歌声に抱かれて 涙流れていた
かたくなでいいんだと 歌がささやいた

ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
しゃがんで聴いてた少女が 明るくうなづいた
ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
背中向けた少年が 手をふり歩き出す

何処へ向かうんだろう 何をしたいんだろう
それはあの日の私の 姿そのまま

誰にも言えない 辛さを抱いたまま
大人になれるなんて 思ってもいなかった
歌声に包まれ うなづきあえたなら
次の街へ旅立とう 風のそのように...

歌声に包まれ うなづきあえたなら
次の街へ旅立とう 風のそのように...

Troubadour

With a guitar slung over his shoulder, a wandering minstrel of the streets
Crouching, a young girl listens, the sky reflected in her eyes
With a guitar slung over his shoulder, a wandering minstrel of the streets
A young boy, stopping to listen, watches from afar

Where are you headed, I wonder, what do you hope to do?
We joke and avoid the important things

In the midst of uncertainty, so hard to confide in anyone
His words resonated, seeping into my soul
Enfolded in song, I found myself weeping
It's okay to be stubborn, the song seemed to whisper

With a guitar slung over his shoulder, a wandering minstrel of the streets
The young girl who had been listening intently nodded brightly
With a guitar slung over his shoulder, a wandering minstrel of the streets
The young boy turned his back and waved as he walked away

Where are you headed, I wonder, what do you hope to do?
He was just like me that day

Bearing an unspeakable pain, I
Never thought I would reach adulthood
If we can be embraced by song and find solace in each other
Let us set out for the next town, like the wind...

If we can be embraced by song and find solace in each other
Let us set out for the next town, like the wind...