Paroles et traduction Shinji Tanimura - 吟遊詩人

吟遊詩人

ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
しゃがんで聴いてる少女の 瞳にうつる空
ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
足を止めた少年は 遠くでみつめてる

何処へ向かうんだろう 何をしたいんだろう
ふざけあい ごまかした 大切なこと

誰にも言えない 不安だらけの中
ひびいてきたコトバが 素直に沁み込んだ
歌声に抱かれて 涙流れていた
かたくなでいいんだと 歌がささやいた

ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
しゃがんで聴いてた少女が 明るくうなづいた
ギターひとつかかえた 街角のツタエビト
背中向けた少年が 手をふり歩き出す

何処へ向かうんだろう 何をしたいんだろう
それはあの日の私の 姿そのまま

誰にも言えない 辛さを抱いたまま
大人になれるなんて 思ってもいなかった
歌声に包まれ うなづきあえたなら
次の街へ旅立とう 風のそのように...

歌声に包まれ うなづきあえたなら
次の街へ旅立とう 風のそのように...

Бард

С гитарой одной за плечами, уличный музыкант,
Присевшая слушать девочка, в глазах её небо.
С гитарой одной за плечами, уличный музыкант,
Остановившийся мальчик, смотрит издалека.

Куда он идёт? Что хочет сделать?
Дурачась, скрывал я важное.

Никому не сказать, полон тревог,
Донесшиеся слова, прямо в сердце проникли.
Объятый песней, слёзы текли,
Быть упрямым – это хорошо, шептала песня.

С гитарой одной за плечами, уличный музыкант,
Присевшая слушать девочка, радостно кивнула.
С гитарой одной за плечами, уличный музыкант,
Повернувшись спиной, мальчик махнул рукой и пошёл.

Куда он идёт? Что хочет сделать?
Это тот самый образ меня прежнего.

Никому не сказать, с болью в груди,
И не думал, что стану взрослым.
Объятый песней, если кивнём друг другу,
Отправимся в следующий город, словно ветер...

Объятый песней, если кивнём друг другу,
Отправимся в следующий город, словно ветер...