夏草 - Shinji Tanimura traduction en allemand

夏草

はきなれたスニーカーと 洗いざらしのTシャツと
色あせたジーンズが 陽炎の中ゆれている
逃げ水にさそわれて 歩き続ける土の道
背中には蝉しぐれ 首筋にひかる汗

この旅の重さは 僕だけの秘密
一度だけ自分のこと 試してみたかった

友達や友情や親や家族や
すてきれぬ夢や恋や
将来や人生や青春のこと
真剣に考えたかった一度だけ

何ひとつとりえのない 自分自身をあきらめて
ダラダラと過ごしていた 僕は僕が嫌いだった
夏草に砂ぼこり まき上げてゆくバイク
目に入る汗の痛さ 足の裏の土の痛さ

この旅の重さは 僕だけの秘密
一度だけ自分のこと 試してみたかった

友達や友情や親や家族や
すてきれぬ夢や恋や
将来や人生や青春のこと
真剣に考えたかった一度だけ

友達や友情や親や家族や
すてきれぬ夢や恋や
将来や人生や青春のこと
真剣に考えたかった一度だけ

Sommergras

Abgetragene Sneaker und ein verwaschenes T-Shirt
Verblasste Jeans zittern in der flirrenden Hitze
Vom Trugbild des Wassers gelockt, laufe ich weiter auf dem Feldweg
Zikadenlärm auf meinem Rücken, Schweiß glänzt an meinem Nacken

Das Gewicht dieser Reise ist mein alleiniges Geheimnis
Nur einmal wollte ich mich selbst auf die Probe stellen

Über Freunde und Freundschaft, Eltern und Familie
Über Träume und Liebe, die ich nicht aufgeben kann
Über Zukunft und Schicksal, die Jugendzeit
Nur einmal wollte ich ernsthaft darüber nachdenken

Ich gab mich selbst auf, ohne irgendeine Begabung
Ich verschwendete meine Zeit, ich hasste mich selbst
Ein Motorrad wirbelt Staub ins Sommergras
Schweiß brennt in den Augen, Erde sticht in den Fußsohlen

Das Gewicht dieser Reise ist mein alleiniges Geheimnis
Nur einmal wollte ich mich selbst auf die Probe stellen

Über Freunde und Freundschaft, Eltern und Familie
Über Träume und Liebe, die ich nicht aufgeben kann
Über Zukunft und Schicksal, die Jugendzeit
Nur einmal wollte ich ernsthaft darüber nachdenken

Über Freunde und Freundschaft, Eltern und Familie
Über Träume und Liebe, die ich nicht aufgeben kann
Über Zukunft und Schicksal, die Jugendzeit
Nur einmal wollte ich ernsthaft darüber nachdenken