Paroles et traduction Shinji Tanimura - 夢の世代

夢の世代

夢の中で泣いたような 不思議なさわやかさを
残して流れ過ぎてゆく 俺達の時代

今は何も語らないで 空を見つめてるだけ
君は気付いているだろうか 風は吹いてる

ディランを聞いて こぶしを握り うなづいてた日
ビートルズを聞き乍ら 泣いてた

夢の中で泣いたような 不思議なさわやかさを
残して流れ過ぎてゆく 俺達の時代
FROM THESE DAYS FROM THESE DAYS
今日も風は吹いている

あの頃の俺達は 遠い目をしていた
あの頃の俺達は 遠くを見ていた

嵐の夜にレノンは死んだ 愛を残して
それさえも 今はすでに忘れて

夢の中で泣いたような 不思議なさわやかさを
残して流れ過ぎてゆく 俺達の時代
FROM THESE DAYS FROM THESE DAYS
今日も風は吹いている
FROM THESE DAYS FROM THESE DAYS
今日も風は吹いている

A Dreamy Generation

The refreshing feeling from crying in a dream,
It lingers as our time slips away.

For now, I won't say a word, I'll just look up at the sky,
Do you notice it too? The wind is blowing.

The days we listened to Dylan, clenched our fists, and nodded,
The times we wept as the Beatles played.

The refreshing feeling from crying in a dream,
It lingers as our time slips away.
FROM THESE DAYS FROM THESE DAYS
The wind still blows today.

Our eyes were distant in those days,
Our gazes were far-off in those days.

On a stormy night, Lennon died, leaving behind his love,
And even that, we've forgotten by now.

The refreshing feeling from crying in a dream,
It lingers as our time slips away.
FROM THESE DAYS FROM THESE DAYS
The wind still blows today.
FROM THESE DAYS FROM THESE DAYS
The wind still blows today.