Paroles et traduction Shinji Tanimura - 家

家

ひたすら駈けてた 少年時代の写真
ひとり暮らしの部屋 聴いてた歌
学生仲間と 語り合い乗り損ねた
終電の後の 都会の風

それぞれにふるさとを
抱きしめて生きてる
それぞれにゆれていた
ふるさとへの思い

鼻眼鏡をかけ 新聞を読んでた父
母が愛した場所 南向きの部屋
みんなの笑い声 夕食に集う家族
支えあって暮らした あの日の家

それぞれのふるさとを
抱きしめて生きてる
それぞれにゆれていた
ふるさとへの思い

心を通わす 人と暮らしはじめた
遠い町で見上げる あの日の空
二人で歩こう 明日に続くこの道
心の中に建てた 希望の家

心が帰る場所
それは遠い記憶
心が向かう場所
それは近い明日

新しいふるさとを
創ろうよ一緒に
新しいふるさとが
夢を見せてくれる

Дом

Фотография из детства, где я без устали бежал.
Песня, которую я слушал в своей комнате, живя один.
Разговоры с друзьями-студентами и пропущенный последний поезд.
Городской ветер после полуночи.

Каждый из нас хранит в сердце
Свой родной дом.
Каждый из нас лелеял
Мысли о родном доме.

Отец в очках, читающий газету.
Комната с окнами на юг, которую любила мама.
Смех всех собравшихся за ужином.
Дом, где мы жили, поддерживая друг друга.

Каждый из нас хранит в сердце
Свой родной дом.
Каждый из нас лелеял
Мысли о родном доме.

Я начал жить с человеком, с которым мы понимаем друг друга с полуслова.
Небо тех дней, на которое я смотрю в далеком городе.
Давай идти вместе по этой дороге, ведущей в завтра.
Дом надежды, который я построил в своем сердце.

Место, куда возвращается моё сердце,
Это далекое воспоминание.
Место, куда стремится моё сердце,
Это близкое завтра.

Давай создадим вместе
Новый родной дом.
Новый родной дом
Покажет нам свои мечты.