Paroles et traduction Shinji Tanimura - 寿留女〜スルメ〜

寿留女〜スルメ〜

舞い踊れ 松を背負いて
踏み鳴らせ 火の木の祓い
舞い踊れ 下天の夢に
ただ狂え いのち舞姫

はじまりは 水の滴の様
やがては それの流れる様
静寂切り裂く乱拍子
風をまき込み 渦になる

舞い踊れ 丹頂の鶴
踏み鳴らせ 玄武の響き
舞い踊れ 頭取りの声
闇の中 音は舞姫

はじまりは ちなみの種から
やがては刻む 鼓動の夢
果ては二上がり 三下がり
風をまき込み 渦になる

舞い踊れ 寿祝(ことほ)ぎ祀れ
踊り手は 外へと踊れ
舞い踊れ いのち宿して
音秘めは ただ内に舞え

Сурумэ ~ Вяленая рыба ~

Пляши, сосну на спине неся,
Топчи ногами, святой огонь разжигая,
Пляши, в небесном сне кружась,
Безумствуй, дева-танцовщица жизни.

Начало подобно капле воды,
Затем – подобно текущей реке,
Разрывая тишину ломаным ритмом,
Подхватывая ветер, в вихрь превращаясь.

Пляши, как журавль с красной макушкой,
Топчи ногами, как черная черепаха звучит,
Пляши под крики обезглавленных,
Во тьме, звук – дева-танцовщица.

Начало – как семя чина,
Затем – высекаемый в сердце стук,
В конце – два вверх, три вниз,
Подхватывая ветер, в вихрь превращаясь.

Пляши, долголетие славь, почитай,
Танцовщица, наружу танцуй,
Пляши, жизнь в себе храня,
Тайну звука внутри храни, танцуй.