Paroles et traduction Shinji Tanimura - 少年の墓

少年の墓

波は岸辺に寄せ 貝殻を拾う君は
けがれを知らぬ あの頃の
遠くを見る様な 瞳のままで

大人になった 夢を追い続けながら
私は目を伏せ 自分の影に目を落とした

影は細く淡く 悲しく震えて見えた
それはまるで親を失くした 少年の墓のようだ

君は夢を語れ 私の分まで語れ
夢に命をかけるなら
他のすべてを すててまで

臆病者の これがせめてもの言葉だ
私は目を伏せ 自分の影に目を落とした

影は細く淡く 悲しく震えて見えた
それはかなわぬ道に倒れた 少年の墓のようだ

君は海に向え 私は岸辺に立って
遠く思いを焦がすばかりの 少年の墓になろう...

The Grave of a Boy

As the waves roll onto the shore and you pick up seashells,
You remain pure and innocent, your eyes still hold
That distant gaze, as if from another time.

As an adult, I continue chasing my dreams,
While I look down and find my gaze fixed on my own shadow.

My shadow is thin and faint, and trembles sadly,
It resembles the grave of a boy who has lost his parents.

Please tell me your dreams, speak for me,
If you are willing to risk your life for your dreams,
You must be willing to abandon everything else.

A coward's last words, these may be,
As I look down and find my gaze fixed on my own shadow.

My shadow is thin and faint, and trembles sadly,
It resembles the grave of a boy who fell on a path he could not take.

As you face the sea, I will stand on the shore,
And forever yearn for you, a boy's grave on the shore...